Плати патки

Шта је Паи тхе Дуцк:

Плаћање за патку је популаран израз на португалском језику, који се користи у смислу " преузимања кривице за нешто " или суочавања са последицама одређене ситуације коју је проузроковала друга особа .

Фраза "плати патку" се сматра идиоматским изразом, то јест, са фигуративним значењем које се односи на чин играња будале, одговарање или плаћање за оно што не треба.

Примјер: " Дјечак је гледао борбу, али је на крају платио патки, јер је био једини који је ухапшен од стране полиције " или " Моја браћа су забрљала кућу и ја сам платио патки ."

Постоје два могућа оправдања за објашњење поријекла фразе "плати патку", при чему је прва референца на причу из 15. стољећа, а друга на некадашњу португалску шалу.

Према причи, сељак је прошао улицу са патком, када му је пришао госпођа која је хтела да купи животињу, али није имала новца и зато је предложила да плати "сексуалне услуге".

Након неког времена, жена је тврдила да је имала довољно секса да плати патку, али сељак је тражио више за животињу. Женски муж долази у кућу и налази да се свађају и пита за разлог борбе. Жена објашњава да је сељак хтио више новца за патку коју је купила. Супруг, како би избегао даљу дискусију, нуди новац сељаку, који буквално плаћа патку.

Још једна могућа теорија за појаву овог израза је стара игра у Португалу. Једна патка је била везана за дрво и учесник на коњу би требало да пресече конопце који су држали животињу са само једним ударцем секире. Ако није, учесник би требао платити патки и понудити је побједнику.

Обе приче су помогле изградити значење фразе "платити патку" за свакодневни живот, као нешто за што се плаћа и не добија никакву корист .

На енглеском, израз "плати патку" може бити преведен да буде дјечак за мућење или да носи канту .

Примјер: " Наставници су уморни од тога да постану дјечаци за бичевање за питања која друштво ствара за себе " ("Наставници су уморни од тога да плаћају патку за проблеме које друштво ствара") или " Она ће морати носити конзерву поново " (" Мораће поново да плати патку ").