Вожња до Бахиа

Шта је окретање ка Бахији:

Родар баиана је бразилски сленг који значи збунити или створити скандал како би се некоме пружило задовољство, како би се разјаснила ситуација или "направила колиба".

Када неко запрети другој особи фразом као што је "заустави или ћу покренути баиану", свака дискретна особа одмах престаје или барем пази, иначе пријетња може постати јавни скандал.

Насупрот ономе што се може чинити, овај израз нема своје поријекло везано за Бахију, већ за Рио де Жанеиро, јер је то подручје на почетку 20. стољећа било позорница познатих парада карневалских блокова, гдје су Баианас били главни атракција.

Наводно, у средини тих блокова, неки дјечаци су приклијештили дјевојке, а да би се ријешио проблем, неки цапоеиристи су се почели претварати да су Бахиан, и на први знак непоштовања, примијенили су ударац цапоеире. Људи који су гледали параде нису ништа разумјели: видјели су само Бахиан вожњу.

Не постоји буквални превод популарног израза "на ваљање баијане" на енглеском језику, али смисао ове изреке може се превести да би полетио у бес или дао некоме за шта, на пример.

Сазнајте више о значењу других популарних израза.